Translation in television series
cultural inference and its importance in the viewer’s perception
DOI:
https://doi.org/10.55602/rlic.v12i2.325Keywords:
Audio-visual, Culture, English Language, Subtitling, TranslationAbstract
The translation field is extensive and has been a focus of studies over time; however, the rise of streaming brought new research opportunities. Considering this, the current study aims to comprehend the translation field, exploring cultural inference and the subtitling process on practice. To this end, data from audio-visual content were collected, which were then analyzed based on their characteristics, classifying them as conservative or substitutive (Aixelá, 1996), also considering variables of nationality and formality of the contents and the characteristics of English. Through the study, it was possible to contribute to the general understanding of translation and the explanation of its importance in the perception of the viewer.
Downloads
References
ADÃO, Carlos Manuel Cunha de Jesus. Tecnologias de Streaming em Contextos de Aprendizagem. 2017. 181f. Dissertação (Mestrado em Sistemas de Informação) - Escola de Engenharia, Universidade do Minho, Portugal, 2017. Disponível em: https://hdl.handle.net/1822/6400. Acesso em: 23 ago. 2023.
AIXELÁ, Javier Franco. Culture-specific items in translation. In: ÁLVAREZ, Román; VIDAL, M. Carmen-África (Ed.). Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingal Matters, 1996. p. 52-79.
AIXELÁ, Javier Franco. Itens culturais-específicos em tradução. Tradução de Mayara Matsu Marinho e Roseni Silva. Traduções, Florianópolis, v.5, n.8, p. 185-218, ene./jun. 2013. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4679170/mod_resource/content/1/AIXELÁ%20Itens%20específicos%20em%20tradução.pdf. Acesso em: 29 ago. 2023.
BIBER, Douglas et al. Longman Grammar of spoken and written English. Harlow, Essex, England: Pearson Education Limited, 2002.
CAMBRIDGE Online Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. Disponível em: http://dictionary.cambridge.org. Acesso em: 29 ago. 2023.
CINTAS, Jorge Díaz. Subtitling: the long journey to academic acknowledgement. The Journal of Specialised Translation, London, n.1, p. 50, jan. 2004.
CINTAS, Jorge Díaz. La subtitulación y el mundo académico: perspectivas de estudio e investigación. Londres: Roehampton University, 2007.
DEAD TO RIGHTS. In: CAMBRIDGE Online Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/dead-to-rights. Acesso em: 11 set. 2023.
FISKE, John; HARTLEY, John. Reading Television. London: Methuen, 1978.
MARTINEZ, Sabrina Lopes. Tradução para legendas: uma proposta para a formação de profissionais. 2007. 103f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/10689/10689_1.PDF. Acesso em: 11 set. 2023.
STALL. In: CAMBRIDGE Online Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/stall?q=to+stall. Acesso em: 11 set. 2023.
TOLEDO, Marina. Saiba qual é o serviço de streaming de filmes mais popular entre os brasileiros. CNN Brasil, São Paulo, 19 jan. 2023. Disponível em: https://www.cnnbrasil.com.br/entretenimento/saiba-qual-e-o-servico-de-streaming-de-filmes-mais-popular-entre-os-brasileiros/. Acesso em: 23 ago. 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Jade Baez, Ernani Mügge
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
